Présentation

De langue maternelle française et titulaire d’une Maîtrise LEA anglais-italien, mention « affaires et commerce » (Université de Toulouse), j’ai depuis mon plus jeune âge toujours eu un grand intérêt pour les langues étrangères, ce qui m’a amenée à étudier l’anglais, l’espagnol, l’occitan et l’italien. Cependant, ce n’est qu’avec cette dernière langue que j’ai choisi de travailler, essentiellement pour deux raisons : d’une part, je reste convaincue que seule une maîtrise parfaite des langues de travail est garante d’un service de qualité. D’autre part, après avoir passé un an en Italie dans le cadre de mes études (en Sardaigne précisément), j’ai définitivement ancré mon attachement pour ce pays et jeté mon dévolu sur la langue de sì comme l’appelait Dante Alighieri.

Salariée dans un grand groupe français depuis 5 ans, grâce à des contacts quotidiens avec les fournisseurs italiens dont je suis en charge, j’ai consolidé mon expérience dans le secteur de la traduction, depuis toujours mon domaine de prédilection.

En outre, le goût de l’écriture, une curiosité insatiable, ma passion pour la culture italienne et le contact permanent que j’entretiens avec l’Italie (déplacements personnels et professionnels réguliers) m’ont naturellement orientée vers l’activité de traductrice-interprète et j’ai enfin décidé de franchir le pas en créant Style TraDuction en 2009.

Pourquoi ce nom? Le «style» se retrouve chez chacun d’entre nous, que nous en ayons conscience ou pas, nous avons tous du style! Aussi bien dans la façon de pratiquer un art, un sport, dans la manière de s’habiller, de se comporter mais aussi de s’exprimer oralement ou par écrit. C’est souvent à votre style que l’on vous identifie. Par conséquent, n’est-il pas primordial d’essayer de le conserver?

Enfin, les lettres en majuscules sont pour Sylvie Terzi Deumié, un nom franco-italien, de par les liens du cœur et non du sang…

Un métier, une passion, la traduction :«Choisissez un travail que vous aimez et vous n’aurez pas à travailler un seul jour de votre vie», Confucius.