CARNAVAL 2010, VENISE.

Une traduction jurée ou traduction assermentée est une traduction qu’un traducteur assermenté certifie conforme à l’original en apposant une mention de type « traduction certifiée conforme (à l’original) » revêtue de son cachet, datée et signée. Ceci a pour effet de certifier la traduction.

Elle vous sera généralement demandée pour la traduction de documents officiels (actes de naissance, de mariage, pièces d’identité, statuts et bilans de société). Pratiquement, prévoyez de trois à dix jours ouvrés de délai : si l’envoi de documents électroniques est le plus souvent possible, le retour ne peut se faire que par courrier postal…

Seul un traducteur assermenté peut certifier les traductions. Ce traducteur assermenté est en fait, un traducteur expert au sens que la justice donne à ce terme et les auxiliaires de justice concernés portent le seul titre officiellement reconnu de « traducteurs-interprètes experts près la cour d’appel “. Pour qu’une traduction soit » certifiée conforme à l’original “, il faut qu’elle soit accompagnée de son original et que l’original et sa traduction portent :

• la signature du traducteur • le sceau du traducteur • le numéro d’enregistrement de la traduction (un numéro distinct par document traduit). Ainsi, par exemple, une traduction certifiée peut porter les informations récapitulées en page suivante.

Je soussigné [nom du traducteur]. Traducteur expert près la Cour d’appel de [siège de la cour]. Certifie que la traduction qui précède est conforme à l’original en langue [nom de la langue] visé ne varietursous le numéro [numéro de l’original]. Fait à [lieu] le [date]. Signature exempte de légalisation SIRET n° [n° de SIRET du traducteur] Les photocopies d’une traduction ne peuvent être certifiées conformes à l’original que par le traducteur lui-même.

La certification de la traduction permet d’identifier le traducteur et, accessoirement, de s’assurer que la traduction a été effectuée par une personne agréée par l’autorité judiciaire ; elle ne préjuge en rien de la qualité de cette traduction ni de l’authenticité de l’original.

(Agence immobilière implantée à Nice).

1) Du français vers l’italien :

Dans les exemples ci-dessus, la traduction automatique de ces mots/expressions n’a absolument aucun sens, il ne s’agit même pas d’une traduction approximative mais de contre sens qu’un natif italien ne comprendrait pas.

2) De l’italien vers le français :

Dans les exemples ci-dessus, la traduction automatique de ces mots/expressions n’a absolument aucun sens, il ne s’agit même pas d’une traduction approximative mais de contre sens qu’un natif français ne comprendrait pas.