Traducteurs automatiques Vs traducteurs humains

Sylvie — Sun, 23 Oct 2011 16:02:28 +0000

Exemples de traductions automatiques erronées :

1) Du français vers l’italien :

Secteur	mot/expression	Traduction automatique erronée	Traduction humaine juste

Cosmétique	le maquillage	la composizione	il trucco
	le vernis à ongle	la vernice a chiodo	lo smalto

Économie	le chiffre d’affaires	la cifra d’affare	il fatturato
	passer une commande	passare comanda	inviare un ordine

Bijouterie	sertir une pierre	piegare una pietra	incastonare
	acheter une alliance	acquistare un’alleanza	comprare una fede
	le poinçon	la perforazione	il bollo, il punzone

Expression idiomatique	« Il y a anguille sous roche »	C’è anguilla sotto roccia (traduction littérale)	« Gatta ci cova » (la chatte couve)

Dans les exemples ci-dessus, la traduction automatique de ces mots/expressions n’a absolument aucun sens, il ne s’agit même pas d’une traduction approximative mais de contre sens qu’un natif italien ne comprendrait pas.

2) De l’italien vers le français :

Secteur	mot/expression	Traduction automatique erronée	Traduction humaine

Environnement	tonellate di rifiuti	tonnes de tu refuses/refus	tonnes de déchets

Economie	perizia	habileté	expertise
	assegno	j’assigne	chèque

Bon à savoir

Sylvie — Sun, 23 Oct 2011 15:21:55 +0000

Pour savoir combien de mots contient votre texte : sélectionner le texte à l’aide de la souris et cliquer sur OUTILS dans la barre des applications, puis cliquer sur STATISTIQUES. Une fenêtre apparaît indiquant différentes informations parmi lesquelles le nombre de mots contenus dans le texte sélectionné.

Derniers travaux réalisés

Sylvie — Sun, 23 Oct 2011 15:20:46 +0000

Style TraDuction a réalisé la version française du site http://www.france-globetrotter.com

(Agence immobilière implantée à Nice).

Style Traduction

Traducteurs automatiques Vs traducteurs humains

Article traduit pour l’Association IAI

Bon à savoir

Derniers travaux réalisés